покорный

покорный
1) (послушный) ubbidiente, docile

покорный характер — carattere docile

••

ваш покорный слуга — il sottoscritto (я - говорящий или пишущий)

2) (подчиняющийся) rassegnato

покорный судьбе — rassegnato al destino

* * *
прил. Д
1) (кому-л.) sottomesso; mansueto (смиренный); docile, remissivo, ubbidiente (послушный); arrendevole (уступчивый)

поко́рное согласие — accettazione supina

2) (преданный чему-л.) devoto, legato (a qc); ligio (a qc) книжн.

поко́рный судьбе — rassegnato / ligio al destino

поко́рный долгу — ligio al dovere

••

ваш поко́рный слуга уст. — servitore vostro devotissimo

слуга поко́рный! ирон. — grazie tante!

* * *
adj
1) gener. addomesticato, pecorile, (a q.c.) prono, rimesso, sottomesso, dimesso, docile, obbediente, remissivo, sommesso, ubbidiente, umile
2) liter. ligio

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Покорный — Покорный, Адольф Адольф Покорный Adolf Pokorny На Нюрнбергском процессе над врачами …   Википедия

  • покорный — См. рабский ваш покорный слуга, слуга покорный!... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покорный послушный, тихий, кроткий, смиренный, безропотный, безотказный, безответный,… …   Словарь синонимов

  • ПОКОРНЫЙ — ПОКОРНЫЙ, покорная, покорное; покорен, покорна, покорно. 1. Послушный, подчиняющийся во всем. Покорный ребенок. 2. Уступивший принуждению, не сопротивляющийся. ❖ Ваш покорный слуга (офиц. устар.) формула заключения письма. Слуга покорный! (разг.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОКОРНЫЙ — ПОКОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Послушный, уступчивый. П. характер. П. исполнитель чужой воли. 2. полн. Употр. в выражениях, означающих вежливо смиренное отношение к кому н. (устар.). Ваш п. слуга (вежливое, официальное обозначение самого себя).… …   Толковый словарь Ожегова

  • покорный — прил., употр. сравн. часто Морфология: покорен, покорна, покорно, покорны; покорнее; нар. покорно 1. Покорным называют того, кто послушен другому человеку, во всём подчиняется ему. Покорный человек, раб. | Покорная жена. | Покорное семейство. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • покорный —   Покорно благодарю (разг.) перен. выражение несогласия или недоумения.     Нет уме, благодарю покорно, я на такую комбинацию не пойду.   Ваш покорный слуга (офиц. устар.) формула заключения письма.   Слуга покорный! (разг. ирон.) выражение… …   Фразеологический словарь русского языка

  • покорный — (подвластный) кому чему. Покорный обычаю. Любви все возрасты покорны (Пушкин). Покорный Перуну старик одному... (Пушкин) …   Словарь управления

  • Покорный — I Покорный         Покорны (Pokorný) Карел (18.1.1891, Павлице, близ Зноймо, 14.2.1962, Прага), чешский скульптор, народный художник ЧССР (1956). Учился в Праге в Художественно промышленной школе (1911 14) и в АХ (1914 17) у И. В. Мысльбека.… …   Большая советская энциклопедия

  • Покорный — (Рудольф Pokoprny) чешский поэт лирик и публицист (1853 1887); содействовал национальному развитию словаков, участвовал в серии Kytice z národních písní slovansckých (1874), переводил с русского ( Anthologii z ruské lyriky , 1887) и польского. Из …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Покорный — прил. 1. Послушный, во всем подчиняющийся, повинующийся. 2. Выражающий покорность. отт. Преисполненный покорности. 3. перен. Легко поддающийся воздействию кого либо, чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • покорный — покорный, покорная, покорное, покорные, покорного, покорной, покорного, покорных, покорному, покорной, покорному, покорным, покорный, покорную, покорное, покорные, покорного, покорную, покорное, покорных, покорным, покорной, покорною, покорным,… …   Формы слов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”